XXI Colloquium on Mexican Literature, 2017
NEPANTLA, BETWEEN COMALA AND CALIFORNIA, AND OTHER CROSSROADS
November 9
4:30pm - 7:30pm
Multicultural Center Lounge
November 10
9:00am - 8:00pm
McCune Conference Room & Crowell Reading Room, HSSB
November 11
9:00am - 6:00pm
Alhecama Theatre
PROGRAM
4:30 PM Registration
5:00 PM Opening Session
Leo Cabranes-Grant,
Chair of the Department of Spanish
and Portuguese
Henry T. Yang,
Chancellor
David Marshall,
Executive Vice Chancellor
María Herrera-Sobek,
Associate Vice Chancellor of Diversity,
Equity and Academic Policy
John Majewski,
Michael Douglas Dean of Humanities
and Fine Arts
Carol Genetti,
Dean of Graduate Division
Francisco A. Lomelí,
Co-Editor of Ventana Abierta
Sara Poot Herrera,
Director of UC-Mexicanistas
SESSION ONE: 5:30-7:00 PM
PARA EL QUE VA, SUBE; PARA EL QUE VIENE, BAJA
Pablo Brescia, University of South Florida
“Camino y camino y no ando nada: los que caminan con Juan Rulfo”
Norma Klahn, University of California, Santa Cruz
“A orillas del Hudson: Rulfo en Nueva York”
Alejandro Meter, University of San Diego
“Sin límites: retratos de la frontera México-EEUU”
Lale Stefkova, University of California, Santa Barbara
“Rulfo e Iñárritu: entre Comala y Barcelona, y otros espacios sin lugar”
Maite Zubiaurre, University of California, Los Angeles
“De Comala a Tijuana, y de Juan Rulfo a Betsabé Romero: el arte de la llanta”
Moderator: Leo Cabranes-Grant
Friday, November 10: The McCune Conference Room, 6020 HSSB
(UCSB)
SESSION TWO: 9:00-10:30 AM
DE LA POETISA AMERICANA, A LA EMPERATRIZ DE LAVAPIÉS
Patricia Saldarriaga, Middlebury College
“De esfera en esfera durante el Sueño de Sor Juana”
Blanca López de Mariscal, Tecnológico de Monterrey
“Sor Juana y sus textos viajeros”
Jaume Pons Conca, Universitatd’Alacant/ University of California, Santa Barbara
“Un Nepantla lingüístico: lengua e identidad en la Valencia contemporánea”
Eloi Grasset Morell, University of California, Santa Barbara
“De la conquista al revés: geopolítica en la España de los sesenta”
Antonio Cortijo Ocaña, University of California, Santa Barbara
“Nepantla: el mundo hispánico como ‘nepantla’ en los albores de la época moderna”
Moderator: Susana Hernández-Araico
SESSION THREE: 10:45 AM-12:15 HRS
VIAJERO, HAS LLEGADO A LA REGIÓN MÁS TRANSPARENTE DEL AIRE
Carlos Martínez Assad, Universidad Nacional Autónoma de México
“Alfonso Reyes y el padre escritor”
Christina Soto van der Plas, University of California, Riverside
“Del hecho político a la narración geográfica: las ‘Nuevas Crónicas de Indias’”
Carolyn Fornoff, Lycoming College
“Visión de Anáhuac en la era del antropoceno”
Rafael Acosta, University of Kansas
“Resolana de Troya: Reyes y los injertos culturales”
Ignacio M. Sánchez Prado, Washington University in St. Louis
“Exorcizar al modernismo: una lectura de Tránsito de Amado Nervo”
Moderator: Jorge Luis Castillo
SESSION FOUR: 12:30-2:00 PM
DULCE FICCIÓN POR QUIEN PENOSA VIVO
Patrícia Lino, University of California, Santa Barbara
“Aquí entre nos|otros: la poesía visual mexicana”
Nuno Brito, University of California, Santa Barbara
“¿No serás, Muerte, en mi vida, agua, fuego, polvo y viento?: la intensificación de la realidad en la poesía de Xavier Villaurrutia”
Daniel Cooper, University of California, Los Angeles
“El TLCAN como ruptura y comunión: el neoliberalismo según la imaginación poética de Octavio Paz”
Rafael Lemus, California State University, Fresno
“Entre Varsovia y Xalapa: Sergio Pitol y la literatura mundial”
Sara Sefchovich, Universidad Nacional Autónoma de México
“Carlos Monsiváis: amor perdido y amor encontrado”
Moderator: Aline Ferreira
2:15-3:30 PM Picnic (Goleta Beach)
Friday, November 10: The McCune Conference Room, 6020 HSSB
(UCSB)
SESSION FIVE: 3:45-4:45 PM
EX LIBRIS I [Book Presentations/ presentación de libros]
Antonio Cortijo Ocaña & Eloi Grasset Morell (eds.), Re-Imagining Don Quixote. Film,
Image and Mind. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 2017; 233 pp.
Participants: Ignacio Sánchez Prado, Antonio Cortijo Ocaña & Eloi Grasset Morell
Sara Sefchovich, Vida y milagros de la crónica en México. México: Océano, 2017; 300
pp.
Participants: Ignacio Sánchez Prado & Sara Sefchovich
Herom Vargas & Tanius Karam (eds.). De norte a sur: música popular y ciudades en
América Latina. Apropiaciones, subjetividades y reconfiguraciones. Mérida, Yucatán:
Secretaría de la Cultura y las Artes de Yucatán D. R.; Consejo Nacional para la Cultura y
las Artes, 2015; 448 pp.
Participants: Sara Poot Herrera & Tanius Karam
José Mario Martín Flores & José Salvador Ruiz Méndez (eds.), Testigos de ausencias:
antología cuentística en torno a la diáspora mexicana. Mexicali: University of Colorado,
Colorado Springs; San Diego State University Press; Universidad Autónoma de Baja
California; Editorial Artificios, 2017; 361 pp.
Participants: Francisco A. Lomelí, Sara Poot Herrera & José Mario Martín Flores
Omar Valerio-Jiménez, Santiago Vaquera-Vásquez & Claire Fox (eds.), The Latina/o
Midwest Reader. Urbana; Chicago; Springfield: University of Illinois Press, 2017; 332
pp.
Presenter: Santiago Vaquera-Vásquez
Carmen Beatriz López-Portillo Romano & Sara Poot Herrera (eds.), Juan Rulfo en San
Jerónimo. México: Universidad del Claustro de Sor Juana, 2017; 100 pp.
Presenters: Carmen Beatriz López-Portillo Romano & Sara Poot Herrera
SESSION SIX: 5:00-6:00 PM
EX LIBRIS II [Book Presentations/ presentación de libros]
Ramón Alvarado Ruiz, Literatura del crack: un manifiesto y cinco novelas. Zapopan:
Ediciones Arlequín, 2016; 220 pp.
Participants: Ignacio Sánchez Prado & Ramón Alvarado Ruiz
Giros culturales entre Estados Unidos, México y otras geografías. Ventana Abierta.
Revista de Literatura, Arte y Cultura 13.39-40 (2016); 14.41-42 (2017).
Presenters: Francisco A. Lomelí & Sara Poot Herrera
Juan José Casillas-Núñez, Estrategias filosóficas y discursivas de Estela Portillo
Trambley. Madrid: Editorial Pliegos, 2017; 208 pp.
Participants: Francisco A. Lomelí, Sara Poot Herrera & Juan José Casillas Núñez
Pablo Brescia, La derrota de lo real. Miami; México: SED; Librosampleados, 2017; 163
pp.
Participants: Carmen Beatriz López Portillo Romano, Tomás Regalado López & Pablo
Brescia
Jacobo Sefamí, Una vaca. Unidiversidad Revista de Pensamiento y Cultura de la BUAP
7.27 (2017): 4-68.
Participants: Sara Poot Herrera & Jacobo Sefamí
Coordinators: Rosa Beltrán & Beatriz Mariscal Hay
SESSION SEVEN: 6:15-7:30 PM
PARA MUESTRA CON UN RENGLÓN BASTA [Writers Session/ Mesa de escritores]
Rosa Beltrán, Pablo Brescia, Jorge Luis Castillo, Suzanne Jill Levine, Maythe Ruffino,
Jacobo Sefamí, Sara Sefchovich, Jorge Souza Jauffred & Santiago Vaquera-Vásquez
Moderators: Norma Klahn & Carmen Beatriz López-Portillo Romano
Saturday, November 11: Alhecama Theatre
[914 Santa Barbara St. Santa Barbara, CA 93101]
SESSION EIGHT: 9:00-10:15 AM
AQUÍ TODO VA DE MAL EN PEOR
Tanius Karam, Universidad Autónoma de la Ciudad de México
“Modernidades en colisión. Entre Amor perdido y Balas de plata”
Iván Eusebio Aguirre Darancou, University of California, Riverside
“La escritura del rock de Parménides García Saldaña: traducción y tránsito en el consumo contracultural”
Tomás Regalado López, James Madison University
“Penúltima escala: la obra póstuma de Ignacio Padilla”
Ramón Alvarado Ruiz, Universidad Autónoma de San Luis Potosí
“Espacio de la violencia y vidas condenadas en la escritura de Emiliano Monge”
Moderator: Raymond L. Williams
SESSION NINE: 10:30-11:30 AM
LAS DISTANCIAS APARTAN LAS CIUDADES
Ilana Dann Luna, Arizona State University
“Me estás matando (a) Susana: ciudades desiertas en pantalla”
José Mario Martín Flores, San Diego State University
“De las ciudades invivibles a las ciudades invisibles, en la novela de la última diáspora
(1979-2017)”
Santiago Vaquera-Vásquez, University of New Mexico
“¿A qué suena la línea? Rolas de mi border stereo”
Moderator: Julia Brown
SESSION TEN: 11:45 AM-1:15 PM
OTRO MODO DE SER HUMANO Y LIBRE
María Guadalupe Sánchez Robles, Universidad de Guadalajara
“Miradas de lo propio y lo ajeno, desde California. Laura Méndez, cronista decimonónica”
Michael K. Schuessler, Universidad Autónoma Metropolitana-Cuajimalpa
“Bridget Bate Tichenor: 'avis rara' de los pinceles que vio a México como una manda”
Luzelena Gutiérrez de Velasco Romo, El Colegio de México
“Regreso a Balún Canán”
Jacobo Sefamí, University of California, Irvine
“Las sacudidas dolientes de Vía Corporis de Pura López Colomé”
Beatriz Mariscal Hay, El Colegio de México
“De las Galápagos a la Web, avatares del trayecto en El cuerpo expuesto de Rosa Beltrán”
Moderator: Viola G. Miglio
1:15-2:30 PM: Lunch Break/ Almuerzo
SESSION ELEVEN: 2:30-3:45 PM
EL LUGAR DONDE CRECEN LAS LETRAS
María Teresa Mézquita Méndez, Universidad Autónoma de Yucatán
“Tierras altas y tierras bajas, escenarios de recreación histórica en la narrativa del siglo XIX”
Carlos Fregoso Génnis, Universidad de Guadalajara
“De Guadalajara a California, una relación de siglos”
Carmen Beatriz López Portillo-Romano, Universidad del Claustro de Sor Juana
“San Jerónimo hoy, de la ruina a la posibilidad”
Rosa Beltrán, Universidad Nacional Autónoma de México
“De California a Guerrero: ‘Acuérdate de Acapulco’”
Moderator: Élide Valarini Oliver
SESSION TWELVE: 4:00-5:30 PM
REGRESAR A COMALA POR LA COBIJA
Osiris Aníbal Gómez, University of California, Santa Barbara
“Homenaje mexicano: las traducciones de la obra de Juan Rulfo a las lenguas originarias”
María Emilia Chávez Lara, Universidad de la Ciudad de México
“Rulfo y el miedo a los generales”
María Inés Canto Carrillo, University of California, Santa Barbara
“Permutación y performance. Del murmullo de Pedro Páramo a ‘El nuevo arte de hacer libros’ de Ulises Carrión”
Jorge Souza Jauffred, Universidad de Guadalajara
“Elementos poéticos en Pedro Páramo”
Sara Poot Herrera, University of California, Santa Barbara
“Unas van para Sayula, otras para Zapotlán, las olas de la laguna”
Moderator: Francisco A. Lomelí
5:30 PM: Invitación a la Feria Internacional de la Lectura Estado de Yucatán (FILEY):
del 10 al 18 de marzo de 2018// IX Congreso Internacional de UC-Mexicanistas (14, 15,
16 & 17 de marzo). Rodolfo Cobos Argüelles, Director of Feria Internacional de la
Lectura Yucatán (FILEY)
PREMIO EXCELENCIA EN LAS LETRAS JOSÉ EMILIO PACHECO (2018)
(anuncian) Rodolfo Cobos Argüelles (FILEY) & Sara Poot Herrera (UCMexicanistas)
6:00 PM Closing Session
UC-Mexicanistas Session
Student Assistant Organizers:
Gustavo Agredano, Mariela Aguilar, Julia Brown, Andrés Carrete, Jovana Gómez, Osiris
Aníbal Gómez, Magdalena Padilla, Lale Stefkova
Caragh Barry, Nuno Brito, Benjamin Chaffin, Pedro Craveiro, Sebastian Stratan, Gustavo
Ruffino
Special Thanks to: Iker Arranz, Cheryl & Herbert Castro, Norma Maldonado, Teté Poot
Herrera, Hilda Sánchez, Evelyn Magaly Waldez
And Department Staff: Mary Gay, Teresa Salinas, Loida E. Chan, Erika Navarro,
Carol Flores, Jack Bailey, Elena Báez Cortés, José Hernández, Evelyn Mancilla-Ramírez
Co-Sponsors:
Barandiaran Endowed Chair of Basque Studies
Chicano Studies Institute
Comparative Literature
Department of Chicana and Chicano Studies
Department of Film and Media Studies
Department of Spanish and Portuguese
Division of Humanities and Fine Arts
Division of Social Sciences
Executive Vice Chancellor
Feria Internacional de la Lectura Yucatán (FILEY)
Graduate Division
Henry T. Yang, Chancellor
Interdisciplinary Humanities Center
Latin American and Iberian Studies
Luis Leal Endowed Chair
Office of the Associate Vice Chancellor for Diversity, Equity and Academic Policy
Office of Equal Opportunity & Sexual Harassment
Robert & Liisa Erickson Presidential Chair in English
Universidad del Claustro de Sor Juana
UC-Mexicanistas (Intercampus Research Program)
The Interpreting Office of Marisa del Río
Villa Rosa Hotel
Multicultural Center Lounge (UCSB/ Thursday, November 9th)
The McCune Conference Room, 6020 HSSB, and the Crowell Reading Room, 6028 HSSB (UCSB/Friday, November 10th)
Alhecama Theatre (914 Santa Barbara, St/ Saturday, November 11th)